1
00:00:11,303 --> 00:00:16,16
我們之前看到過
監獄裡的棒球比賽。

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,314
小丑投出了一個弧線球......

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,779
……他被解雇了。

4
00:00:31,156 --> 00:00:35,577
然後是雕像
喜劇演員名人堂...

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,333
……它復活了。

6
00:00:43,210 --> 00:00:46,129
一系列精美的珠寶...

7
00:00:48,257 --> 00:00:51,510
……被蝙蝠俠和羅賓救了。

8
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
或不？

9
00:00:56,98 --> 00:00:58,559
蝙蝠俠用了他的頭。

10
00:01:01,728 --> 00:01:04,22
他們完成了嗎？

11
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
還是有竅門的。

12
00:01:08,819 --> 00:01:10,904
蝙蝠氣。

13
00:01:12,948 --> 00:01:16,493
但小丑
它有一條多功能腰帶。

14
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
他扮小丑...

15
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
……並且被揭穿了。

16
00:01:27,588 --> 00:01:30,173
那是一種氣體。

17
00:01:32,509 --> 00:01:36,96
不，只是打噴嚏粉。

18
00:01:38,15 --> 00:01:39,850
健康！

19
00:01:41,727 --> 00:01:44,896
充滿活力的二人組很無奈。

20
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
小丑決定揭開他們的面具。

21
00:01:48,317 --> 00:01:51,820
最壞的情況還沒到來。

22
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
蝙蝠俠很生氣

23
00:03:20,367 --> 00:03:22,911
現在，我的匿名大敵…

24
00:03:23,120 --> 00:03:27,833
……讓我們看看是誰
那個面具後面…

25
00:03:35,924 --> 00:03:39,886
我會扭轉它。
我將以火救水。

26
00:03:45,976 --> 00:03:48,687
小丑。他逃脫了。

27
00:03:49,604 --> 00:03:51,273
我會抓住他的。

28
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
你被逼到了絕境，小丑。

29
00:04:07,622 --> 00:04:10,333
作為法律的代表...

30
00:04:10,542 --> 00:04:12,502
……我命令你投降。

31
00:04:12,711 --> 00:04:16,798
就像犯罪的小丑王子一樣，
我反對。

32
00:04:18,08 --> 00:04:21,219
我希望這不會讓你感到沮喪。

33
00:04:47,37 --> 00:04:50,749
是時候你再唱一首旋律了
我的無賴小丑。

34
00:04:50,957 --> 00:04:54,503
音樂適合聚會，
我的蒙面警察

35
00:04:58,173 --> 00:05:00,258
還有五彩紙屑。

36
00:05:02,219 --> 00:05:04,679
為什麼不加入其中呢？

37
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
很遺憾你不能加入
我無助的英雄。

38
00:05:09,893 --> 00:05:13,647
但我看到你很忙
與其他事物。

39
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
蝙蝠俠。蝙蝠俠。

40
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
聖蛇，到底發生了什麼事？

41
00:05:23,824 --> 00:05:27,452
這一次，小丑舉辦了一場派對。

42
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
下次我們
我們將頒發獎品。

43
00:05:34,793 --> 00:05:38,964
蝙蝠俠與神奇男孩
他們終於報仇了？

44
00:05:39,172 --> 00:05:43,176
小丑的腰帶
這會是他最後一次失敗嗎？

45
00:06:03,321 --> 00:06:06,533
這是整個哥譚市都在問的問題。
今晚

46
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
蝙蝠俠與神奇男孩
他們報仇了嗎？

47
00:06:09,703 --> 00:06:12,956
小丑的腰帶
這會是他最後一次失敗嗎？

48
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
在今天的訪談中...

49
00:06:15,375 --> 00:06:18,712
....戈登專員
已經回答了這些問題。

50
00:06:18,920 --> 00:06:23,300
戈登專員、蝙蝠俠
神奇男孩報仇了嗎？

51
00:06:23,508 --> 00:06:27,971
讓我說吧，弗雷德。
我一想到這件事就感到害怕。

52
00:06:28,179 --> 00:06:32,100
小丑的腰帶
這會是他最後一次失敗嗎？

53
00:06:32,309 --> 00:06:35,312
願天堂幫助我們
如果發生這種情況。

54
00:06:35,520 --> 00:06:37,439
阿門。

55
00:06:38,273 --> 00:06:43,69
戈登專員和奧哈拉酋長
他們表達了這座城市的情感。

56
00:06:43,361 --> 00:06:45,530
雖然採訪
正在被記錄...

57
00:06:45,780 --> 00:06:50,368
……各種類型的犯罪分子，
被這對充滿活力的二人組的大膽精神所鼓舞......

58
00:06:50,577 --> 00:06:54,873
……他們同意創造
前所未有的犯罪浪潮。

59
00:06:56,82 --> 00:06:57,792
在這危難時刻…

60
00:06:58,01 --> 00:07:02,422
……也許，我們所有的祈禱
我的兒子哈羅德對此做了最好的總結。

61
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
年僅八歲。

62
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
跪在他的床邊，
而他們雙手合十…

63
00:07:08,762 --> 00:07:12,599
他說：「願上帝保佑媽媽，
上帝保佑爸爸。

64
00:07:12,807 --> 00:07:14,517
上帝保佑我的狗，斑點。

65
00:07:14,726 --> 00:07:18,480
還有拜託，蝙蝠俠，
無論面具後面的你是誰...

66
00:07:18,688 --> 00:07:20,440
……請救救我們。 」

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,776
把它關掉，阿爾弗雷德。

68
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
等一下。

69
00:07:30,241 --> 00:07:32,243
讓相機保持靜止。

70
00:07:33,578 --> 00:07:35,830
你如何集中註意力？

71
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
沒有難受的感覺，佛萊迪。

72
00:07:54,849 --> 00:07:58,144
大家各就各位。

73
00:07:58,645 --> 00:08:01,356
我們去工作室吧。
-現在沒有時間了。瞧。

74
00:08:01,564 --> 00:08:06,820
女士們先生們晚上好，
歡迎來到我的罪行是什麼。

75
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
看來這對動態二人組無能
遇到困難...

76
00:08:12,951 --> 00:08:15,870
……了解它將是什麼
我的下一個罪行。

77
00:08:16,79 --> 00:08:22,585
所以我認為這是公平的
鑑於情況，給他們一個線索。

78
00:08:23,169 --> 00:08:27,257
你在聽嗎，
馬爾曼和惡夢男孩？

79
00:08:27,465 --> 00:08:30,385
媽的，我想怎麼回答
直接命中。

80
00:08:30,593 --> 00:08:34,389
冷靜下來，聽著。
他的驕傲可能會背叛他。

81
00:08:34,597 --> 00:08:36,433
你的口罩帶了嗎
參與者？

82
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
-當然。
-非常好。

83
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
讓遊戲開始吧。

84
00:08:40,937 --> 00:08:44,858
該犯罪是否涉及
一件衣服？

85
00:08:45,66 --> 00:08:46,943
-正確的！
-也許像皮帶？

86
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
驚人的！
再次正確！

87
00:08:49,404 --> 00:08:53,366
涉及腰帶
但會有一個開關。

88
00:08:53,575 --> 00:08:55,702
-一個開關。
- 電氣開關。

89
00:08:55,910 --> 00:08:58,163
錯了，參與者！

90
00:08:59,80 --> 00:09:01,249
有開關但不是電動的。

91
00:09:01,458 --> 00:09:06,46
如你所知，每一個錯誤的答案
貢獻一美元...

92
00:09:06,254 --> 00:09:09,507
...前往著名的小丑之家
對於用過的蝙蝠。

93
00:09:10,133 --> 00:09:12,93
小丑，有巡邏隊
警察在街上

94
00:09:12,302 --> 00:09:14,262
我們逃吧。

95
00:09:14,471 --> 00:09:17,390
馬爾曼和惡夢男孩…

96
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
……他們身上纏著繃帶嗎？

97
00:09:20,143 --> 00:09:25,648
非常好。想想錯誤是什麼
在這句話中：

98
00:09:25,857 --> 00:09:30,695
“誰笑到最後，誰就笑得好。”

99
00:09:34,157 --> 00:09:36,242
神聖的語法，僅此而已嗎？

100
00:09:36,451 --> 00:09:40,246
“誰笑到最後，誰就笑得最好。”
不是“好”。

101
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
更好，更好，更好。

102
00:09:42,999 --> 00:09:45,752
你覺得他賣嗎
與此有關嗎？

103
00:09:45,960 --> 00:09:50,215
如果您允許我提出意見，先生，
我認為里卡多大師說得對。

104
00:09:51,07 --> 00:09:52,133
在繃帶裡？

105
00:09:52,342 --> 00:09:53,927
不，先生，在語法上。

106
00:09:54,135 --> 00:09:58,139
這句話在語法上是錯誤的。
先生，一個人笑得不好。

107
00:09:58,348 --> 00:09:59,724
一個人笑「很好」。

108
00:10:00,308 --> 00:10:03,603
就是這樣，阿爾弗雷德。
笑得好。

109
00:10:03,812 --> 00:10:04,896
拉夫韋爾.

110
00:10:05,105 --> 00:10:07,816
詹姆斯·J·拉夫韋爾教授。

111
00:10:08,24 --> 00:10:11,152
神聖的狩獵之旅，結束了
從非洲回來...

112
00:10:11,361 --> 00:10:14,197
……還有一系列面具
和異物。

113
00:10:14,405 --> 00:10:16,741
先生，這就是繃帶所指的。

114
00:10:16,950 --> 00:10:20,245
並且它們被存儲
在最長持續時間的倉庫中。

115
00:10:20,495 --> 00:10:22,539
去蝙蝠車。

116
00:10:40,56 --> 00:10:42,350
倉庫分佈
持續時間更長

117
00:10:54,154 --> 00:10:57,615
我們將使用 Batisoga
我們會讓您大吃一驚。到一邊。

118
00:11:20,13 --> 00:11:22,932
這次我們一定不能失敗，羅賓。

119
00:11:23,141 --> 00:11:25,810
我認為人們期待
我們太多了。

120
00:11:26,19 --> 00:11:27,478
他們有權這樣做。

121
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
但我們只是人類。

122
00:11:29,314 --> 00:11:32,442
——這也是事實。
-只是我們有很多可以給予。

123
00:11:32,650 --> 00:11:37,655
試著向小哈羅德解釋一下
在他的床邊祈禱。

124
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
來吧，戰鬥吧，小丑。

125
00:12:42,720 --> 00:12:46,599
我們走吧。我們走吧。

126
00:13:11,541 --> 00:13:16,170
啞巴蝙蝠俠

127
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
可憐的神奇男孩

128
00:13:21,467 --> 00:13:24,679
小丑萬歲

129
00:13:25,471 --> 00:13:28,725
聖七月四日，
這是什麼？

130
00:13:31,644 --> 00:13:34,272
這只是帷幕的升起。

131
00:13:34,480 --> 00:13:38,735
下次，
你將會看到精彩的表演。

132
00:13:44,115 --> 00:13:46,242
那不是你的腰帶。

133
00:13:47,368 --> 00:13:48,453
不。

134
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
它是小丑腰帶的複製品。

135
00:13:51,956 --> 00:13:54,834
- 但是怎麼...？
-他一定是在戰鬥時把它戴在我身上的。

136
00:13:55,43 --> 00:13:58,338
當你以為你可以阻止它的時候
用你的腰帶...

137
00:13:58,546 --> 00:14:00,757
..實際上他正在阻止我們
與他的！

138
00:14:00,965 --> 00:14:03,217
可惡的騙子。

139
00:14:03,426 --> 00:14:05,928
他給了我們一個低沉的打擊。

140
00:14:06,179 --> 00:14:07,263
天哪。

141
00:14:07,472 --> 00:14:11,17
你會怎麼想
現在是小哈羅德嗎？

142
00:14:15,772 --> 00:14:16,814
犯罪浪潮加劇！

143
00:14:17,23 --> 00:14:18,149
犯罪浪潮增加。

144
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
警察毫無防備！

145
00:14:19,984 --> 00:14:21,152
警察毫無防備。

146
00:14:21,569 --> 00:14:22,945
蝙蝠俠與羅賓
再次沮喪！

147
00:14:23,154 --> 00:14:25,31
蝙蝠俠和羅賓很沮喪
再次。

148
00:14:26,616 --> 00:14:28,451
小丑很高興。

149
00:14:28,659 --> 00:14:29,702
小丑是欣快的！

150
00:14:30,36 --> 00:14:32,246
總是一樣的。

151
00:14:33,915 --> 00:14:35,792
小丑很高興。

152
00:14:36,00 --> 00:14:39,87
蝙蝠俠與羅賓
再次沮喪。

153
00:14:39,295 --> 00:14:42,465
神聖的頭條新聞，我們似乎
頭版上的傻瓜。

154
00:14:42,673 --> 00:14:46,219
對，羅賓。新聞界的任務
就是要報道真相...

155
00:14:46,427 --> 00:14:48,930
……無論我們的公眾形像如何。

156
00:14:49,138 --> 00:14:54,602
我們必須照顧悲傷的公眾
我們似乎失敗了。

157
00:14:54,811 --> 00:14:56,354
該死，你是對的。

158
00:14:56,562 --> 00:15:00,233
我無法停止思考自己。
對不起。

159
00:15:00,441 --> 00:15:04,987
好吧。我們都有權利
有時會自私。

160
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
-沒有什麼？
- 直到現在。

161
00:15:08,574 --> 00:15:12,245
但我們確實知道，惡人
他們又要發動進攻了。

162
00:15:12,453 --> 00:15:15,331
他說什麼
在倉庫裡？

163
00:15:15,540 --> 00:15:18,209
「下次你會看到
精彩的表演。 」

164
00:15:18,418 --> 00:15:22,505
確切地。
表現出色。表現。

165
00:15:22,713 --> 00:15:24,382
另一個傳輸。

166
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
我認為你錯了，羅賓。

167
00:15:26,551 --> 00:15:30,179
小丑太狡猾了
給予如此明顯的線索。

168
00:15:30,388 --> 00:15:35,476
當然，但我忍不住想
他在某些事情上錯了。

169
00:15:35,977 --> 00:15:38,62
也許很快就會發生。

170
00:15:38,271 --> 00:15:40,648
-你是什麼意思？
-這樣想吧，羅賓。

171
00:15:40,857 --> 00:15:46,112
他恐嚇哥譚市，他沮喪
向警察報告時，他在公眾面前嘲笑我們。

172
00:15:46,320 --> 00:15:49,991
-真的。
- 吹噓自己的成功...

173
00:15:50,199 --> 00:15:56,205
……也許他計劃犯下大案
並被自己的驕傲絆倒。

174
00:15:56,414 --> 00:15:59,333
但我們要怎麼阻止它呢？

175
00:15:59,834 --> 00:16:02,753
我們還是一如既往吧...

176
00:16:02,962 --> 00:16:06,257
....並讓毒蛇
落入自己的陷阱。

177
00:16:06,466 --> 00:16:08,676
當他這樣做的時候？

178
00:16:09,510 --> 00:16:10,553
哇！

179
00:16:10,761 --> 00:16:13,14
-被困。
-就是這樣。

180
00:16:16,184 --> 00:16:17,935
怎麼了，同志？

181
00:16:18,603 --> 00:16:21,105
明天開機。

182
00:16:21,314 --> 00:16:22,398
它有什麼？

183
00:16:22,607 --> 00:16:24,775
我討厭面對所有這些人。

184
00:16:24,984 --> 00:16:27,69
我們不能讓人失望
給戈登專員。

185
00:16:27,278 --> 00:16:30,156
而我們必須出現
去抓住那個惡棍。

186
00:16:30,364 --> 00:16:31,908
我理解你。

187
00:16:32,116 --> 00:16:36,37
我只是想知道他在做什麼
現在的小丑。

188
00:16:36,245 --> 00:16:40,249
計劃捕捉
到那個微笑的惡棍。

189
00:16:40,458 --> 00:16:44,670
同時，我們來看看腰帶
這讓我很滿意。

190
00:16:47,256 --> 00:16:49,467
蝙蝠俠與羅賓
他們將為一艘遊輪施洗

191
00:16:49,675 --> 00:16:51,719
SS歌德式
明天啟航

192
00:16:51,928 --> 00:16:55,515
小丑是欣快的！

193
00:16:55,848 --> 00:16:58,935
一切準備就緒。
計劃很完美。

194
00:16:59,143 --> 00:17:01,771
該死的，這就像一場夢
成真。

195
00:17:01,979 --> 00:17:05,858
瀏覽世界
在我們自己的豪華遊輪上。

196
00:17:06,67 --> 00:17:08,361
蝙蝠俠一定不會阻止他嗎？

197
00:17:08,569 --> 00:17:11,656
對了，小丑。也許我們把它收起來，
但我們並沒有消除它。

198
00:17:11,864 --> 00:17:13,741
你們是沒有信仰的傻瓜。

199
00:17:13,950 --> 00:17:16,953
我向所有惡魔發誓
犯罪王國的。

200
00:17:17,161 --> 00:17:20,831
明天，我們將避免
任何動態二人組攻擊。

201
00:17:21,82 --> 00:17:23,709
我這裡有插頭。

202
00:17:23,918 --> 00:17:25,670
最後一個插頭。

203
00:17:25,878 --> 00:17:28,47
-這是什麼，小丑？
-這只是一個軟木塞。

204
00:17:28,256 --> 00:17:31,342
是的，軟木塞，但沒有
任何軟木塞。

205
00:17:31,634 --> 00:17:34,512
奎妮，把瓶子拿給我
香檳

206
00:17:36,305 --> 00:17:38,683
你要如何阻止蝙蝠俠呢？

207
00:17:38,891 --> 00:17:41,227
你會讓他喝醉嗎？

208
00:17:49,652 --> 00:17:54,198
在這裡，奎妮。
你現在知道該怎麼辦了。

209
00:17:54,407 --> 00:17:59,120
明天晚上
將為大家提供香檳！

210
00:17:59,328 --> 00:18:00,454
這是什麼？

211
00:18:00,663 --> 00:18:05,876
蝙蝠俠和羅賓最終完成
一瓶香檳？不可能的！

212
00:18:12,967 --> 00:18:19,265
我不知道什麼會耽誤布魯諾迪亞斯，
但我們不能再等了。

213
00:18:20,266 --> 00:18:21,684
女士們，先生們。

214
00:18:21,892 --> 00:18:26,147
很高興向大家介紹
那些將為S.S.哥德式教堂施洗的人。

215
00:18:26,355 --> 00:18:28,858
他們不需要介紹。

216
00:18:29,66 --> 00:18:32,486
蝙蝠俠與羅賓，
奇蹟男孩。

217
00:18:34,488 --> 00:18:38,951
嘿，當小丑的時候你在做什麼
控制這座城市？

218
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
對不起，蝙蝠俠。

219
00:18:43,623 --> 00:18:47,84
算了，委員長。
讓我們繼續洗禮。

220
00:18:47,293 --> 00:18:49,962
好的。
誰有香檳？

221
00:18:50,504 --> 00:18:54,759
-你來了，專員。
- 很好，謝謝你，親愛的。

222
00:18:55,134 --> 00:18:57,887
最好的法國香檳。

223
00:18:58,95 --> 00:18:59,138
給你。

224
00:18:59,347 --> 00:19:03,100
1949年，美好的一年。

225
00:19:03,434 --> 00:19:05,227
難道發生了……？
有什麼問題嗎，蝙蝠俠？

226
00:19:05,978 --> 00:19:08,22
不不。沒什麼大不了的。

227
00:19:08,230 --> 00:19:10,232
只是我覺得有點
頭痛。

228
00:19:10,441 --> 00:19:13,319
也許是這些藥丸之一
幫助我

229
00:19:16,238 --> 00:19:18,824
最好也擁有一個，羅賓。
它可能具有傳染性。

230
00:19:19,33 --> 00:19:21,452
媽的，我從來沒聽過
真頭痛啊…

231
00:19:21,661 --> 00:19:23,287
同志，這是醫生的囑咐。

232
00:19:23,496 --> 00:19:25,748
讓我把這個離開這裡。

233
00:19:27,792 --> 00:19:33,172
此刻我施洗
到 S.S. 哥德式。

234
00:19:55,528 --> 00:19:57,780
奎妮，開關。

235
00:20:00,74 --> 00:20:02,576
我們正在直播，小丑。

236
00:20:03,911 --> 00:20:09,917
再會。我們再一次打斷
它的編程。

237
00:20:10,584 --> 00:20:14,380
小丑在他的巢穴中說話。

238
00:20:16,382 --> 00:20:21,804
我有一條有趣的消息
對於郵輪總監來說。

239
00:20:22,722 --> 00:20:28,602
我的命令是把我交出來
遊輪或其他...

240
00:20:28,811 --> 00:20:34,692
否則，這個地方，它的一部分
從蠟像館...

241
00:20:34,900 --> 00:20:40,740
……將在眼前重建
以最可怕的現實。

242
00:20:42,366 --> 00:20:46,78
你了解哥譚市的朋友嗎？

243
00:20:46,287 --> 00:20:48,539
他們給了我 S.S. 哥德式......

244
00:20:48,748 --> 00:20:55,212
……或者您珍貴的活力二人組
將被投入永恆。

245
00:20:55,713 --> 00:20:56,964
你錯了，小丑。

246
00:20:57,173 --> 00:21:00,134
-你將被發射。
-回到你所屬的監獄。

247
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
天！
這是什麼巫術？

248
00:21:02,511 --> 00:21:07,641
有足夠的麻痺氣體
足夠他們睡幾個小時了。

249
00:21:07,850 --> 00:21:08,976
沒有巫術。

250
00:21:09,185 --> 00:21:13,856
我們只是採取預防措施
服用藥丸作為解毒劑。

251
00:21:14,64 --> 00:21:16,567
你太聰明了
為了你好，小丑。

252
00:21:16,776 --> 00:21:19,779
你的腰帶的複製品
太準確了。

253
00:21:19,987 --> 00:21:24,74
我們分析裡面的軟木塞
我們發現了癱瘓氣體。

254
00:21:24,283 --> 00:21:28,37
我注意到軟木塞周圍的密封
從那瓶香檳中...

255
00:21:28,245 --> 00:21:30,414
……它沒有因時間而褪色。

256
00:21:30,623 --> 00:21:33,209
1949 年的一些東西非常引人注目，

257
00:22:44,196 --> 00:22:46,448
你要回監獄了，小丑。

258
00:22:54,123 --> 00:22:56,750
恐怕你被捕了，小姐。

259
00:22:56,959 --> 00:23:00,212
我們可以談談嗎，帥哥？

260
00:23:02,172 --> 00:23:04,758
可憐的天真女孩。

261
00:23:14,810 --> 00:23:20,190
隨著小丑的被捕，
哥譚市最嚴重的犯罪浪潮已經結束。

262
00:23:20,399 --> 00:23:24,69
今晚再次
我們都可以安心睡覺了...

263
00:23:24,278 --> 00:23:30,284
……和保險，正如他所說，知道這一點
我的小兒子哈羅德，只有八歲......

264
00:23:30,492 --> 00:23:32,36
「是的，哈羅德，」我說。

265
00:23:32,244 --> 00:23:35,414
「有一個蝙蝠俠和羅賓，
奇蹟男孩。 」

266
00:23:35,748 --> 00:23:39,793
一些廣告之後，
弗雷德將帶來更多有關小丑的消息。

267
00:23:40,02 --> 00:23:41,921
上課時間到了
鋼琴，里卡多。

268
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
該死的，哈里特姨媽，
我想聽聽關於小丑的事。

269
00:23:45,341 --> 00:23:47,551
小丑？

270
00:23:47,760 --> 00:23:54,767
布魯諾，我很驚訝你允許
像里卡多這樣的男孩會聽這些東西。

271
00:23:54,975 --> 00:24:00,731
現在直接去彈鋼琴吧，年輕人。

272
00:24:00,940 --> 00:24:03,317
天哪，布魯諾，
我應該這樣做嗎？

273
00:24:03,651 --> 00:24:05,986
我是誰來反駁
給你的哈麗特阿姨？

274
00:24:06,195 --> 00:24:09,448
我懷疑即使是蝙蝠俠
敢於接受這種歸因。

275
00:24:10,491 --> 00:24:12,993
我會帶給你牛奶和餅乾，里卡多少爺。

276
00:24:13,202 --> 00:24:16,789
非常感謝你，阿爾弗雷德。
我永遠可以依靠你。

277
00:25:09,133 --> 00:25:10,134
[拉丁美洲西班牙語]